hololive星街彗星今日舉行6週年3D Live 臺灣烤肉man要即時中文翻譯！

圖／hololive production

hololive 零期生歌姬星街彗星準備在臺灣時間今（22）日進行六週年 3D Live，臺灣竟然有 YouTube 烤肉頻道要即時翻譯！？

該頻道名稱爲「イリンの翻訳小部屋」，根據頻道主的說法，翻譯並非口譯而是筆議，會用打字的方式呈現，且自己的直播間不會放上彗醬的直播影片，星詠者得同時開啓官方 Live 跟即時翻譯。

至於會翻譯的直播環節，包含 MC、重大告知、紀念商品宣傳等部分，演出歌曲期間歌詞並不會即時翻譯。另外，當作翻譯臺之外，「イリンの翻訳小部屋」也歡迎粉絲在 Live 當下於聊天室內發表心得感想。

最後，即時翻譯的直播臺會有回放功能，使用者可以自行拉回想要的時間，以利立刻回顧星街在演唱會期間到底說了些甚麼。

對於即時翻譯的品質，「イリンの翻訳小部屋」先替可能看臺的觀衆打預防針，強調即時翻譯無法達成如烤肉精華影片的逐句翻譯，不過自己會盡力。只是若爲求翻譯進度，有時會以簡單的敘述句來讓觀衆瞭解當下的直播內容。

星街六週年 3D Live「SheenderellaDay」將在 3 月 22 日臺灣時間 19:00 開始，彗醬以及烤肉 man 的待機室都已開啓，粉絲屆時可以準時鎖定。